السلام علیک یا  امام حسین (ع)

                                       حسینه یئرلر آغلار گویلر آغلار

                                       استاد محمد حسین شهریار

 

با سلام و تسلیت عزای سرور و سالار شهیدان امام حسین(ع) طبق خواسته دوستان عزیزم که معنی فارسی این شعر را خواسته بودند من نتوانستم معنی فارسی این شعر را پیدا کنم ولی خودم ترجمه اش کردم ولی اصولا با معنی و  ترجمه هر شعری به زبان دیگری مخالفم چون زیبایی اون شعر را از بین میبره و من هر چقدر سعی کنم نمی توانم زیبایی اصل کلمات را بیان کنم به هرحال زیاد خوب ترجمه اش نکردم و اگر کم و کاستی بود و یا نقصی ببخشید اگر تونستم خوب بنویسم دوباره عوضش می کنم چون تحت اللفظی معناش کردم  

 


حسینه یئرلر آغلار گؤیله ر آغلار 

"برای حسین زمین و آسمان ها می گرید"

بتول و مصطفی پیغمبر آغلار

بتول (حضرت فاطمه(ع)) و پیغمبر (ص) می گرید"

حسینون نوحه سین دلریش یازاندا 

 زمانی که دلریش (فکر کنم  یک شاعر به اسم دلریش اردبیلی داریم) نوحه امام حسین (ع) را می نویسد 

موسلمان سهلدیر که کافر آغلار 

 نه تنها مسلمان گریه می کند بلکه کافر نیزمی گرید

کور اولموش گؤزله رین قان دوتدو شومرون 

 چشمان کور شده شمر را خون گرفته بود

کی گؤرسون اؤز الینده خنجر آغلار 

می بینی که خنجر نیز در دستان خود شمر نیز می گرید

حسینون کؤینه گی زهرا الینده 

 زمانی که پیراهن حسین در دستان زهرا است

چکر قئیحا قیامت ، محشر آغلار 

 در قیامت ناله سر داده و محشر نیز می گرید

آتاندا حرمله ، اوخ کربلاده 

 زمانی که حرمله در کربلا تیر می اندازد

گؤرئیدین دوشمن آغلار ، لشگر آغلار 

 می دیدی هم دشمن و هم لشکر می گرید

قوجاغیندا ، گؤرئیدین ام لیلا 

 در آغوش ام لیلا می دیدی

آلیب نعش علی اکبر آغلار 

 نعش علی اکبر را می گیرد و می گرید

رباب ، نیسگیل دؤشونده سود گؤره نده 

 رباب زمانی که در سینه اش شیر می بیند با حسرت

علی اصغری یاد ائیله ر آغلار 

 یاد علی اصغر میکند (می افتد) و میگرید

باشیندا کاکل اکبر هواسی 

 در سرش هوای موی علی اکبر را دارد(اینو خوب متوجه نشدم)

یئل آغلار ، سنبل آغلار ، عنبر آغلار 

 نسیم(باد)می گرید،سنبل می گرید،عنبر میگرید

یازاندا آل طاها نوحه سین من 

 من زمانی که نوحه آل طاها را می نویسم

قلم گؤردوم سیزیلدار ، دفتر آغلار 

 قلم را دیدم که ناله می کند، دفتر(کاغذ) گریه می کند

علی ، شق القمر ، محراب تیلیت قان 

 علی ،شق القمر ، محراب آغشته به خون

قولاق وئر ، مسجید اوخشار منبر آغلار 

 گوش کن مسجد ناله میکند(نوحه می خواند) منبر گریه می کند

علیده ن شهریار ، سن بیر اشاره 

 شهریارا از علی فقط یک اشاره برای تو کافی است

قوجاقلار قبری ، مالک اشتر آغلار 

قبر را در آغوش می کشد ، مالک اشترمی گرید

...